My pen seemed to have a voice of its own,
Whispered like a poet, asked me once more,

“Shall I uncover the secrets you store,
The mystery your eyes silently adore?

I wish to reveal the tale untold,
A fable buried deep within your soul”

With a smile, I asked in reply,
”Is that the message you wish to imply?

Unveil the tale that you find intriguing,
Let me hear what you’ve been keeping

‘Let’s inscribe your tale on this untouched page,
It’s time to reveal the truth you’ve locked in a cage’

I brushed off its whispers, so sure, so proud,
Thinking no secret could escape unallowed

But when I turned back, astonished I stood,
My pen had grasped what I misunderstood

It hummed and danced across the page,
In its ink was hidden that stranger’s visage.

***

Hindi (हिन्दी)

शायराना अन्दाज़ में, बोला कलम ने मुझसे,
‘कर दूँ बयाँ क्या आज, तेरे दिल का गहरा राज़’

मैंने भी हँसकर पूछा, तुझे क्या ऐसा है बताना?
चल सुनते हैं आज तुझसे, अपना ही एक फ़साना

‘तेरे चेहरे पर लिखे नाम को, सबको बताते हैं,
चलो, एक पन्ने पर आज, उसकी तस्वीर बनाते है’

मैंने भी इसकी बात को कुछ हल्के में ले लिया 
सोचा, मर्ज़ी बिना हमारी, इसने क्या काम ही किया 

फिर जब, पलटकर देखा, हैरान मैं रह गई  
मेरे इस राज़ की भनक, इसे सच में थी लग गई 

गुनगुनाते हुए जो आज, मेरी थी कलम चली, 
उसकी स्याही में थी छिपी, उस अजनबी की ही छवि।

Shayrana Andaaz Mein, Bola Kalam Ne Mujhse 
‘Kar Dun Bayan Kya Aaj, Tere Dil Ka Gehra Raaz‘

Maine Bhi Hans Kar Pucha, Tujhe Kya Aisa Hai Batana 
Chal Sunte Hain Aaj Tujhse, Apna Hi Ek Fasana

‘Tere Chehre Par Likhe Naam Ko, Sab Ko Batate Hain 
Chalo, Ek Panne Par Aaj Uski Tasveer Banate Hain,’

Maine Bhi Iski Baat Ko, Halke Mein Le Liya 
Socha Marzi Bina Hamari, Isne Kya Kaam Hi Kiya, 

Phir Jan Palat kar Dekha, Hairan Main Reh Gayi 
Uski Syahi Mein Thi Chhipi, Us Ajnabi Ki Hi Chhavi.

***